同時に出すか、順番に出すか
字幕の言語をめぐる議論は、これまで二者択一で語られてきました。母語字幕を使うか、目標言語の字幕を使うか。あるいは、両方を同時に表示するか。
それぞれに理屈があります。母語字幕は内容の理解を確実にし、目標言語の字幕は音と綴りの結びつきを促します。両方を同時に出せば、二つの利点が得られるかもしれない。
しかし、同時提示には負担が伴います。二種類の文字情報を並行して処理するのは、認知的に重い作業です。注意が分散し、どちらも中途半端になる恐れがあります。
そこで浮かぶのが、順番に使うという発想です。まず母語字幕で見て内容をつかみ、次に目標言語の字幕で見直す。同時ではなく、段階的に。今回取り上げる研究は、この単純だが検討されてこなかった選択肢を扱っています。